It is ColOmbia, Not ColUmbia!

When most of Americans write the name of the South American country they spell it with U instead O. Something that irritates Colombians, since we feel Americans are trying to Americanize our country’s name. I rather understand this is more due to lack of awareness or carelessness than anything else.

The word Colombia is, the same as in English, a female gender derivation of the last name of the discoverer of the American continent, which in Spanish is Colón. In Italian Columbus´ full name is Cristoforo Colombo and in Latin it is Cristophorus Colombus. In this way, the name ColOmbia comes from the name ColÓn.

Unlike ColUmbia, ColOmbia does not have a poetic image. That historical one that represents the United States like a woman wearing the American flag colors. That very popularized by the Columbia Pictures film company.

I also understand there are a lot of places, Media, institutions, brands, transportation means, fictitious things and many other stuff named Columbia that make people believe that is the only way of spelling it. But the truth is there is another way, such as the one I am explaining here.

Taking all of this into account, I suggest, ask and even beg you to call my country ColOmbia, not ColUmbia. That would make Colombians feel better and show how well-informed you Americans are.

Comments

The John F. Kennedy's district in Bogota, Colombia.

Bogota, Colombia's capital city, is divided by 20 districts (Localidades, in Sapnish). One of them was named Kennedy, after the former president of the United States who founded the district himself. This district is the most populated, 1,5 million inhabitants, and one of the largest in Bogota. John F. Kennedy and his wife Jackie visted Bogota in Dicember 1961 within the framework of the Alliance for Progress, in which Kennedy founded the neighborhood for the poorest people in the city. The neighborhood was named then Ciudad Techo (Techo City) and 12.000 houses began to be build. In 1964 after Kennedy's assessination the residents of the neighborhood changed its name to Ciudad Kennedy (Kennedy City) and the Council of Bogota approved the name change in 1966. President Kennedy inaugurates the housing project Ciudad Techo (John F. Kennedy Presidential Library and Museum) Last November 22nd, 50th anniversary Kennedy's assassination, the residents of the d...

Americans are all the inhabitants of the continent

This is the translation of an article that I wrote in Octuber, 2010. It is about my point of view on the habit of Spanish speakers to call people and things from the United States 'americanos' (American), when a correct name exists: estadounidenses (something like Unitedstaters). Last week I attended the presentation of the Unitedstater Studies Institute (Instituto de Estudios Estadounidenses) in Bogota, Colombia, attracted by the posibility of getting to know something else about the United States, county which I like since my childhood and in which I have had the chance of living briefly somewhen. What attracted my attention the most was the name of the institute itself. Its name is Unitedstater Studies Institute and not American like some others which exist in some Spanish-speaking countries. And I believe that Unitedstater is the correct name for the people born and nationalized in the United States. Not American because that name belong to all the inhabitants o...

About the peace talks between the Colombian Government and the FARC

elcolombiano.com Today the negociation table for the peace talks between the Colombian Government and FARC was set. Talks that mean a new hope for Colombians to achieve peace after almost 50 years of war by FARC. The Revolucionary Armed Forces of Colombian was born in 1964 after an alleged election fraud that kept the then two-party government, established 6 years before, known as the National Front that used to take turns in the country's precidency. Since then the FARC has been fighting a guerilla war againt the on-duty goverment that has left thousands of victims. What is going on in Colombia? In my opinion, the negociation will not be easy since the parts have desires totally opposed. The Goverment wants the guerrilla to stop the fight and release the kidnapped ones, among other things, and in the other hand, the FARC wants a total change of the social, political and economical system of Colombia. Most of Colombians, if you had the chance of doing a survey...

From Colombia

Search This Blog